クリスピー

ミスドでシナモンクリスピーを食べていたら、なんとなく「クリスピーっていいな」と思ったりしました。まずクリスピーという語感が軽くていいと思います。日本語の「かりかり」「ぱりぱり」も、その状態を音でよく表していますが、これが擬音語だとすると、クリスピーのほうは擬態語に近いですね。たとえば「にこにこ」のように、その有り様を感覚的に模しています。僕はこの模し方が非常にうまいと感じます。もしかしたら英語を知らなくても「クリスピー」と聞いたらその様子がなんとなく伝わってくるんじゃないでしょうか。クリスピー。クリスピー。やっぱりなんとなくだけど、いいな。

Comments

[投稿情報: 河野丈洋]

mia*さん、情報どうもありがとうございます。"crisp"はもともと擬音語だったんですね。タモリさんと矢野さんの映画も面白そうだなと思いました。才人は考えることが違うなあ。

[投稿情報: 双葉]

丈さんこんにちは。
子供が未だずっと小さい頃は、擬音語擬態語で話しかけていたように思います。「ちゅるちゅる、まんまする？」ってな具合です。（うどん食べる？の意）
だから、「クリスピー」が、英語分かんなくても様子が伝わってくるっていうのは、私も同感です。

[投稿情報: かな]

♪クリスピーはもらった　クリスピーはもらった
もっとチョコレートのクリスピー♪
「クリスピー」と聞けば、頭の中にスピッツが流れます。

「ＲＯＪ」２月号読みました。
「あとはプレス」の丈さんのことばを思い出しました。
『ＴＵＴＴＩ』　がたくさんの人に愛されますように。

[投稿情報: ちえこ]

あはは。すいません。私も間違えました。
「一字」でなく「二字」変えると、でした。
いやぁ、お恥ずかしい。訂正します。

[投稿情報: ちえこ]

カタカナ表記をみて思ったのですが、「ス」と「ピ」という音は相性が
良いのかな。とふと感じました。
「ピルスナー」「カルピス」「スピカ」「ピース」
響き的にどれも軽やかで、悪くないです。

「ｃｒｉｓｐｙ」から一字変えて「frisky」（子供・犬が元気に跳びまわる。はしゃぐの意）
という単語も、私は、陽気で可愛らしさを表していて好きです。

[投稿情報: 蜜柑]

間違えましたね、ミスドのクリスピーを食べます。

[投稿情報: 蜜柑]

擬音・・・。好きですね。
ミスドのクリスプを食べた事が無いので今度食べてみようと思います。
クリスプスプスプ・・・・・。

[投稿情報: mia*]

crispyの原形「crisp」は確か語源が擬音語だったと思います。
鶏や犬の鳴き声が欧米人と日本で違うように、英語圏の人には「パリパリ」「サクサク」が「クリスプクリスプ」に聞こえるって事でしょうか。
霜を踏んだ時の「シャキシャキ」も「クリスプ」で表現するみたい。

そして擬音語を乱用するのは日本の特徴みたいです。

今、ジブリ美術館で、タモリさんと矢野顕子さんがSEと台詞(というか具体的な台詞はない)を全て声で表現し、画面に効果文字も出してしまうという画期的な短編映画を上映してるのですが、ホントに素晴らしいです。擬音・擬態語は、こんなに沢山あるんだぞ、という集大成。
「声も楽器なんだ」ということが、とてもストレートに伝わります。
機会があれば、コレをご覧の皆様も是非。(何の宣伝？)

[投稿情報: 金ゴン]

声に出したい英語ってところでしょうか？
スピッツのアルバムで「クリスピー」ってありましたね。
そして丈さんイコールミスドは健在ですね！
以前、ゴーファイのライブの後にバスに乗り込んだ丈さんが
ドーナツをむしゃむしゃ食べているのを見て
本当に好きなんだなぁと思った記憶があります。
まさにドーナツ・ライフ（笑）